Création

                       La création de l'Association procède de la volonté des Traducteurs Agréés près les Juridictions de s'organiser, en vue de leur adaptation aux exigences du monde contemporain et aux évolutions que connaît le Royaume du Maroc.
Elle s'inscrit également dans le cadre des réformes des institutions judiciaires et de leur modernisation. C'est dans ce contexte qu'est née l'Association au cours d'une assemblée générale constitutive, tenue le 26 octobre 2002, au Complexe Culturel et Social de l'Ordre des Avocats du Barreau de Rabat.

                       Aux termes du chapitre IX de la loi n° 00.50 publiée au Bulletin Officiel 4918 du 19 juillet 2001, "tous les traducteurs agréés près les juridictions sont tenus d'adhérer à une même association professionnelle ..." dont le règlement intérieur est approuvé par le Ministre de la justice.
En vertu de ladite loi, l'Association ATAJ qui est officiellement accréditée par le Ministère de la Justice est également régie par les dispositions du Dahir du 15 novembre 1958 relatif au droit d'association.

Missions et Objectifs

                       L'Association assume le rôle représentatif et propositionnel qui lui est dévolu par la loi ainsi que la double mission de mener toute action d'ordres scientifique, culturel, social et de loisirs en faveur de ses membres et d'oeuvrer pour le rayonnement de la profession et de la culture de la traduction en général.

                       Conformément aux dispositions de l'article 5 de ses statuts et en vertu de la loi 00.50 précitée, l'Association assume les missions suivantes:

• Etudier les questions relatives à la pratique de la profession de traducteur agréé près les juridictions, dans le souci notamment d'améliorer les techniques et les méthodes propres à son exercice.
• Défendre les droits du traducteur agréé près les juridictions, ainsi que les intérêts suprêmes, l'honneur, l'éthique, la réputation et le bon exercice de la profession.
• Ester en justice en son nom chaque fois que les intérêts suprêmes de la profession se trouvent menacés, que son honneur ou celui d'un de ses membres est atteint ou que la loi de la réglementation y relative est violée.
• Assumer, auprès du ministre de la Justice, la mission de conseil qui lui est dévolue conformément à la loi.
• Assumer la représentativité des traducteurs agréés près les juridictions, conformément à la loi 50.00.

l'Association se propose également de réaliser les objectifs suivants:

• Organiser des colloques, journées d'études, séminaires, rencontres et conférences à caractère scientifique au profit de ses membres et oeuvrer en vue de les informer de toutes innovations techniques et scientifiques susceptibles de les aider à élargir leurs horizons, à développer leurs méthodes de travail en harmonie avec les exigences impliquées par l'ouverture sur la société internationale.
• Faire connaître le traducteur agréé près les juridictions à l'échelon national et international ainsi que ses combinaisons linguistiques, ses spécialités scientifiques et son rôle sociétal.
• Oeuvrer en vue de créer une bibliothèque centrale, des bibliothèques régionales spécialisées dans le domaine de la traduction et l' art de traduire ainsi qu'une banque d'informations et de données en la matière.
• Oeuvrer en vue d'éditer des périodiques, publications, revues, livres spécialisés en traduction et sciences connexes.
• Promouvoir toute action tendant à mettre en place un programme d'action sociale et de mutualiste en vue de soutenir les traducteurs agréés près les juridictions et veiller à l'institution d'u régime mutualiste et de pension pour ses adhérents et apporter à ces derniers ainsi qu'aux membres de leurs famille à charge l'assistance nécessaire à travers leur intégration dans un régime d'assurance - groupe.
• Prêter assistance aux débutants parmi les traducteurs agréés près les juridictions et mettre à leur disposition toutes informations utiles à la création d'un cadre favorable à leur stabilité et à l'exercice de leur activité dans les meilleures conditions.
• Coopérer avec les établissements universitaires et les écoles supérieures ainsi qu'avec les associations nationales et internationales et avec tous les opérateurs concernés par le domaine de la traduction.

Membres

                       L'Association se compose de membres actifs, de membres honoraires et de membres associés.

• Est considéré membre actif tout traducteur agréé près les juridictions tel que défini par la loi ayant officiellement adhéré à l'Association.
• La qualité de membre honoraire peut être décernée:
• à des personnalités nationales et étrangères ayant rendu des services signalés à l'Association et à la profession de traducteur, dans ses multiples domaines.
• aux personnalités de l'enseignement supérieur, aux hommes de science et aux chercheurs reconnus pour leur compétence, particulièrement en matière de traduction.
• La qualité de membre associé peut également être attribuée à toute personne morale tels que les établissements universitaires, les écoles supérieures, les associations nationales et internationales qui oeuvrent pour le rayonnement de la culture de la traduction.

Organes de l'Association

                    L'Association est constituée des organes suivants :

• l'assemblée générale,
• le bureau national,
• le conseil consultatif;
• les sections régionales,
• les commissions spécialisées permanentes et le groupes de travail ayant pour champs d'action:
• la recherche scientifique, la coopération et la formation continue,
• l'action sociale, les activités culturelles et de loisirs,
• les lois, règlements, déontologie,
• la communication et les relations extérieures.